Life is wasted on the living(с).
Смотрю уже второй сезон сериала "Шесть футов под землей", в отечественном переводе - "Клиент всегда мертв". И первое, и второе хорошо отражают суть и тему киношки. Семейный бизнес - похоронное бюро, много покойников, черный юмор и риторические вопросы в каждой серии. Очень-очень нравится этот сериал, совершенно не похож на другие американские, что встречается редко. Он искренний, без приевшихся стереотипов и клише, без драматизации и деления героев на хороших и плохих.
I am watching the second season of "Six feet under", the title describes the main idea and theme. It`s about Funeral family buisness - there are many deceased, black humor and rhetorical questions in each episod. Love these movie very much, it`s not like other american ones, which is rear. It is honest and sincere, without bored cliches and stereotypes, too much drama and good-bad characters. It`s just people, who love, hate, feel pain and try to manage with their life.
Как относятся к смерти люди, которые сталкиваются с ней каждый день, и, мало того, делают на этом бизнес? Каждый персонаж по-своему фрик и безумец, старается создать хоть какую-то гармонию в своей жизни, не смотря на абсурдность всего окружающего.
How does people treat death, if they have to deal with her every day, making buisness? Every character here is freak in it`s own way, trying to order their lifes, despite the absurdity around.
Отец, владелец похоронного бюро, погибает в первой серии, и двое братьев - обаятельный Нейт и угрюмый гомик Дэвид решают продолжать дело, параллельно пытаясь устроить свою личную жизнь. Младшая сестра, тинэйджер Клэр, пробует наркотики и отношения с "плохими" парнями, а мать, седоволосая и тихая, осознает, что так и не жила по-настоящему, и дети в ней уже не нуждаются.
Больше других интригует персонаж подруги Нейта - Брэнда, очень талантливая девушка с очень высоким айкью и очень серьезными психологическими травмами.
Father of the family is dying in the first episod and living two brothers - cute Nate and moody homosexual David - to run their family buisness. Teenager sister Cler tries drugs and tough guys, and calm gray mother comes to a thouht, she hasn`t lived a life of her own and her children don`t need her any more. I am intrigued by Brenda character - she is Nate`s girlfriend, very talanted girl with huge IQ and a big phsyco.
В общем, советую тем, кому надоели однообразные развлекательные сериалы и кому нужна пища для размышлений. Сериал жизненный, в каждом видишь себя или своих близких, сочувствуешь, сопереживаешь, и, конечно, смеешься - без юмора вообще тяжело жить и гробовщику, и гею.))) Еще мне очень нравится музыкальная тема сериала - ироничное и интеллектуальное творение Томаса Ньюмана.
So, I wuold recommend it to those, who are tired of uniform entertaining movies and those, who need someting to think about. This movie is so vital, you can recognize youreself or your friends in each character, you empathize and compassion, and laugh, of course. Nobody could live without a sense of humor, wether he is an undertaker or a homo). And, I just adore gorgeous theme music - funny and intellectual, by Thomas Newman.
Enjoy!
